Zoeken

Films en series bij jouw aanbieders

Handige lijsten

Een bron van inspiratie

Binnenkort te zien!

Wat kun je verwachten de komende tijd?

Guidinc. Awards

Alle info op een rijtje

Laatste nieuws

Blijf op de hoogte

Oeps! Undercover maakt foutje in ondertiteling

Series | 7 maanden geleden | Constance van Amstel

©
Foto: Netflix
©
Foto: Netflix

Wanneer een serie in acht talen te zien is, is een foutje in de vertaling gauw gemaakt. Ook Undercover ontkomt er niet aan, al is deze blooper vooral erg grappig.

In het tweede seizoen van Undercover duikt ook Anna Drijver weer op als undercover-agent Kim de Rooij. Uiteraard doet Kim zich ook nu weer voor als iemand anders, in dit geval Roos.

Roos Trouwens

In een fragmentje dat Anna zelf deelde op Instagram zegt deze Roos tegen haar tegenspeler: "Ik ben Roos, trouwens. En uw naam was?" In de ondertiteling van deze scène blijkt Roos een achternaam te hebben gekregen: Trouwens. 

 
 
 
Dit bericht bekijken op Instagram

Roos Trouwens is back trouwens!

Een bericht gedeeld door Anna Drijver (@annadrijver) op  

Netflix

Netflix kan er ook wel om lachen en deelde het fragmentje eveneens op Instagram. Daarnaast laat de streamingsdienst met een scène in meerdere talen zien dat het vertalen van Undercover in de meeste gevallen wel goed gaat.

 
 
 
Dit bericht bekijken op Instagram

Wie is jouw favoriet: “Roos Trouwens” of een flirterige @tomwaes?

Een bericht gedeeld door Netflix Nederland & België (@netflixnl) op

Het tweede seizoen van Undercover startte enkele weken geleden bij Netflix. Anders dan we van de streamingsdienst gewend zijn, is het deze keer niet mogelijk om het hele seizoen achter elkaar te kijken. Wekelijks zet Netflix op zondag een nieuwe aflevering online.

Undercover

misdaad | serie | 2019

Programma logo

    Kijklijst

    Gezien

    Niet leuk

Meer informatie